日前，蒙牛在北京发布了其全新的品牌广告及产品包装，并打出“只为点滴幸福”的全新广告语，对应的英文广告语为“little happiness matters”。此翻译一出，其正确性受到了多方质疑，在微博上更遭到了众多网友无情的嘲讽。

　　关于“little”的中文解释，蒙牛方面表示其查阅了爱词霸、金山词霸等在线词典，对“little”的用法无误。

　　至于“只为点滴幸福”的翻译，南方日报记者专门致电金山词霸询问，其相关负责人表示，蒙牛方面提到翻译结果查阅了金山词霸后确认这一说法有失偏颇，因为使用情景对单词的用法影响很大，在不同情境下，单词的意思往往会不同，不能因为只查询简单的释义，不看清楚单词使用辨析，就随意使用。

　　为谨慎起见，金山词霸方面随后还专门请教了北京外国语大学、北京语言大学、对外经贸大学多名专业教授，都认为little使得这句广告语表达了否定的意思。

　　专家解释，“little”是表示“少的，或者基本没有，相当于否定的意思”；“a little”表示的是“一点儿，少量，表示还是有的，是肯定的意思”。

　　专家建议，“点滴幸福”翻译为“Drops of Happiness”可能更为恰当，而且一语双关，既表示一滴滴牛奶，又能表示一滴滴幸福，和汉语对应。

南方网编辑：蔡晓丹