短篇小说
叶·波特别济娜 孙越
　　摘自一本小说上的赠言：“我飘动的小云彩：离我们举行婚礼的日子还有整整一个月。我送你一本列夫·托尔斯泰的小说，他认为：幸福的家庭家家相似。我敬仰托尔斯泰的才华，但也想和这位大作家争论个问题：但愿我们有个与众不同的家！你的H。”
　　摘自一幅画上的赠言：“我涓涓流淌的小溪：赠你一幅野味与水果的静物写生画。你把它挂在厨房的冰箱上面。俄罗斯伟大的诗人莱蒙托夫曾提醒说‘爱情如火，失去养分便会熄灭。
　　’我们正缺少营养食品呢。你的妻。”
　　摘自电动剃刀盒上的赠言：“我海洋里的冰山：赠给你一把新式电动剃刀。近来，你不知为什么老是沉着脸。俄罗斯诗歌的太阳普希金说：‘我们对女人的爱越淡漠，她们对我们的爱便越温柔。’告诉你，你可别把天才的这一套当真，我的带黑子的小太阳”。
　　摘自工艺美术信封上的赠言：“我的小雷雨云：送你一件工艺品。‘啊，音乐，在你的面前，我们是多么微不足道啊！’乔治·桑曾这样对到她别墅里来休养的肖邦说。机关工会发给我们两张疗养证。我们去吧，那有山，有水，有花园，你也会得到很好的休息，我可爱的毛绒绒的小狗熊。永远属于你的H。”
　　摘自一本小说上的赠言：“维克多·雨果曾说：‘普通的人，缺点也很普通；伟大的人，恶习也很惊人。’我希望愚蠢也是恶习，我可爱的活火山。这本书送给你，它将使你回忆起你头一次骂我笨蛋的那个海滨之夜。你的妻子。”
　　摘自一张写在笔记本上的字条：“自从我背上十字架，也就是你，至今已整整三年了。我这是何苦呢？不过，哥德说过，每个人的背上都有自己的十字架。要不就是陀斯妥耶夫斯基说的？和你在一起总是糊里糊涂的。另外，告诉你的朋友连卡，让他把德留翁*的书还我。”
　　摘自一张用废报纸写的字条：“我所以留这张条，是因为闹钟、我、还有邻居都叫不醒你。起床之后，打扫一下房间，修修家具，把厨房门上的那块玻璃装好，把我喜欢的那套带樱桃图案的餐具摆好。要是我再看到你的朋友连卡，我就把他从这里轰出去。他还是没还我德留翁的书。H。”
　　摘自一封熟悉的信：“我隐藏在地平线下的小蝴蝶，我可爱的长毛小狗熊！从区法院割断了我们相互维系的共同命运的日子至今已整整两年了。现在我才知道，这是多么荒唐啊！马鲁阿说：分离对两颗高尚的心灵是有裨益的，但别拖得太久……约我到城外去吧，在那风光迷人的地方，我要把心中的一切向你倾诉，我南方温柔的轻风！你过去的，并想成为你未来夫人的女人。
　　另：要是我们再结婚，我闪光的同位素，那将成为我们那部小说最感人的结局——只是在世界文学宝库中找不到它罢了。
　　*德留翁：法国当代作家。