徐冰
　　真正使她来到沃勒商店的，肯定不是什么传奇之类的事。她已经向母亲保证她自己买一双长筒靴，可是，当她在商店漫步游逛时，她却在渴望地盯着那些她买不起或不让穿戴的东西，比如那件正像莉妮有的游泳衣。
　　莉妮，是的，伯特也许正带着她参加募捐舞会呢，在星期六这个美妙的夜晚。
　　而她自己呢，有谁曾邀请她到乡村俱乐部去参加募捐舞会呢？当然，没有人会邀请这个害羞的珍妮。她沿着走廊走着，耷拉着头，从她的样子来看，心情很沉重。一块标着“吸引异性物”的招牌挡住了她，牌后放着一些丝带，周围摆着各式各样的蝴蝶结，牌上写着：各种颜色应有尽有，挑选适合你个性的颜色。
　　她在那儿站了一会，尽管她有勇气戴，但还为她母亲是否允许她戴上那又大又显眼的蝴蝶结而犹豫不决。是的，这些缎带正是莉妮经常戴的那种。
　　“亲爱的，这个对你再合适不过了。”女售货员说。
　　“噢，不，我不能戴那样的东西。”她回答道，但同时她却渴望地靠近一条绿色缎带。
　　女售货员显得惊奇地说：“哟，你有这么一头可爱的金发，又有一双漂亮的眼睛，孩子，我看你戴什么都好！”
　　也许正是售货员这几句话，她把那个蝴蝶结戴在了头上。
　　“不，向前一点。”女售货员提醒道，“亲爱的，你要记住一件事，如果你戴上任何特殊的东西，就应该像没有人比你更有权戴它一样。在这个世界上，你应抬起头来。”她用评价的眼光看了看那缎带的位置，赞同地点点头，“很好，哎呀，你看上去无疑地令人兴奋。”
　　“这个我买了。”珍妮说。她为自己做出决定时的音调而感到惊奇。
　　“如果你想要其他在集会，舞会、正规场合穿着的……”售货员继续说着。珍妮摇摇头，付款后向店门口冲去。速度是那么快，以至与一位拿着许多包裹的妇女撞了个满怀，几乎把她撞倒。当她走到门口时，一位可笑的老人正盯着她。那个人有一双乌黑的眼睛，在绿呢帽下垂着一把灰胡子，你能感觉得到，那灰胡子下的嘴正在笑她的缎带。她瞥了他一眼。尽管它不很贵，但这已经很了不起了。
　　过了一会儿，她吓得打了个寒颤，因为那个人事实上正在后边追她，不会是为那缎带吧？真是吓死人了。她向四周看看，听到那个人在喊她，她吓得飞跑，一直跑到一条街区才停下来。
　　出人意料，她眼前正是卡森的杂货店，她意识到她开始就一直想到这儿来的。
　　这儿是镇上每个姑娘都知道的地方，因为伯特每个星期六下午都在这儿。
　　他果然在这儿，坐在卖饮料的柜台旁，倒了一杯咖啡，并不喝掉。“莉妮把他甩了，”珍妮暗想，“她将与其他人去跳舞了。”她在另一端坐下来，要了一杯饮料。很快她感觉到，伯特转过身来在望着她。她笔挺地坐着，昂着头，意识得到，非常意识得到头上的那绿色缎带。
　　“嗨，珍妮！”
　　“哟，是伯特呀！”珍妮装出惊讶的样子说，“你在这儿多久了？”
　　“整个一生。”他说，“等待的正是你。”
　　“奉承！”珍妮说。她为头上的绿色缎带而感到自负。
　　不一会儿，伯特在她身边坐下，看起来似乎他刚刚注意到她的存在，问道：“你的发型改了还是怎么的？”
　　“你通常都是这样注意吗？”
　　“不，我想正是你昂着头的样子。似乎你认为我应该注意到什么似的。”
　　珍妮感到脸红起来：“这是有意挖苦吧？”
　　“也许。”他笑着说，“但是，也许我有点喜欢看到你那昂着头的样子。”
　　大约过了10分钟，真令人难以相信，伯特邀她去跳舞。当他们离开杂货店时，伯特主动要陪她回家。珍妮忽然想起那条用于参加集会、舞会和正式场合戴的缎带。她不能戴现在这个，因为它和她的夜礼服多不相称呀。她告诉伯特，在沃勒的商店关门前她要去一趟。
　　珍妮到那儿时，商店正在关门，她奔向柜台。当女售货员看清是谁时，笑着走向柜台。“我知道你会回来的。”她说，“我一直为你保存着它。”可是她取出的不是用于正式场合的那种。
　　“它和我刚才买的那条一样呀？”珍妮奇怪地说。很快，她惊讶得张开了嘴。
　　天哪，当时撞到那人时，它一定是被撞掉了……“这就是那条。”女售货员说。
　　忽然，珍妮笑了起来；笑个不停。她心不在焉地听着女售货员讲述着：“一个好心的戴着绿呢帽的老人，拿着那条绿色缎带来到柜台……”她舒畅地昂起头。