来源：文国日语网  2009年07月20日    [   进入社区  

关键词： 中日对照短文

ライオンと鼠はどんな物語ですか？？知りませんか？以下一緒に勉強しよう～～狮子和老鼠：经典的中日对照短文

　

　

ライオンと鼠(ねずみ)(イソップ寓話)

野原でライオンが気持ちよく昼(ひる)寝(ね)をしていました。すると、いきなり、一匹の鼠がライオンの体をかけ上がりました。「うるさいぞ、ちびめ。」ライオンは目を開けると、あっという間(ま)に、太い前足(まえあし)で鼠を押さえつけました。「気持ちよく昼寝(ひるね)をしていたのに。」ライオンは不(ふ)機(き)嫌(げん)そうに言いました。「わしを起こしたばつだ。お前を食ってやる。」

すると、鼠は、「どうぞお許(ゆる)しください。」と手を合わせました。「私を食べても、お腹(なか)の足(た)しになりません。もし命を助(たす)けてくださったなら、いつかご恩返(おんがえ)しをします。」

すると、ライオンは、「わっはっはっはっは。」と笑いました。「お前に恩返しなどできるがない。でも、その気持ちに免じて、今度だけは許してやろう。」ライオンは、そう言って鼠を放(はな)してやりました。

しばらくして、ライオンはちょっと油(ゆ)断(だん)した隙(すき)に、狩人(かりうど)に捕(つか)まってしまいました。そして、縄(なわ)で木に縛(しば)り付(つ)けられてしまったのです。「これは、困ったことになったぞ。わしは殺されてしまうのだろうか。そうでなかったら、遠くに売られてしまうかもしれないぞ。」ライオンは、悲しい声で吠(ほ)えました。

すると、いつかの鼠がやってきたのです。「ライオンさん、少しの辛(しん)抱(ぼう)ですよ。」鼠は、そう言うと、ライオンを縛(しば)っていた縄を次々と噛(か)み切(き)っていきました。ライオンの縄が、全部(ぜんぶ)切れた時、鼠は言いました。「いつか、ご恩返しをしますと言ったとき、あなたは笑いましたね。でも、どんな小さいものでも、ご恩返しができるのです。それがおわかりになりましたか。」

狮子和老鼠（伊索寓言）

一头狮子正在野地上美美地睡午觉。这时，一只老鼠跑到了狮子的身上。“讨厌的小东西!”狮子睁开眼，粗壮的前爪一下子就抓住了老鼠。“谁让你打扰我午睡的！”狮子不高兴地说，“我要吃掉你，作为你吵醒我的惩罚。”

于是老鼠赶紧双手合十恳求说：“饶了我吧，吃了我也不能填饱你的肚子，如果饶我一命的话，总有一天我会报答你的。”狮子听了哈哈大笑。“你根本没有可能报恩，不过看你有这个心，这次就饶了你。”狮子说完放了老鼠。

不久，狮子一不留神，被猎人抓住了。它被用绳子绑在了一棵大树上。“这次完了！我可能被杀掉，或者被卖到很远的地方去。”狮子伤心地吼了起来。

这时那只老鼠来了。“狮子，稍微忍一下”，老鼠说着开始一根根地咬绑着狮子的绳子。当所有的绳子都被咬断的时候，老鼠说：“当初我说总有一天我会报恩时，你还嘲笑我呢。但是，无论多小的东西都能够报恩。你相信了吧”。

 

>>>>一寸法師(いっすんぼうし):经典的中日对照短文

>>>>三只熊:经典的中日对照短文

>>>>【日本漫画】アイレーシック是什么？ 

>>>>日语常用句型1000-35|日语日常用语mp3

>>>>日语常用句型1000-34|日语日常用语mp3

>>>>龟兔赛跑（亀と兎）中日对照短文

>>>>中日对照短文：白雪公主（白雪姫)  

分享给其他网站的朋友:

上一篇：每日漫画：洗澡---ウチの場合は 日文原版漫画

下一篇：夜莺（ナイチンゲール)：经典的中日对照短文

编辑：双儿

' menu.innerHTML=html; document.body.appendChild(menu); popUp(menu); menu.style.width="400px"; menu.style.height="320px"; } function HideError() { var menu=$("ErrorInfo"); if(menu) menu.parentNode.removeChild(menu); } function ShowEmail() { if($("ErrorInfo")!=null) HideError(); var menu=document.createElement("DIV"); menu.id="ErrorInfo"; menu.className="error"; var html=""; html = '' menu.innerHTML=html; document.body.appendChild(menu); popUp(menu); menu.style.width="500px"; menu.style.height="300px"; $("txtLeaveWords").value = "您好，我在文国网上看到了一篇很好的文章。\n文章标题：狮子和老鼠：经典的中日对照短文。\n网址:"+location.href.trim(); } function SendEmail() { var email="",leaveWords="",title=""; title="文国网文章推荐"; email=$("txtEmail").value; if(email=="") { alert("请输入好友邮箱"); return false; } var RegEmail=new RegExp("^[-0-9a-zA-Z]+@[-0-9a-zA-Z]+(?:\.[-0-9a-zA-Z]+)*\.[a-zA-Z]{2,}$"); if(!RegEmail.test(email)) { alert("请填写正确的电子邮件格式!"); return false; } leaveWords="" +"" +"" +"

尊敬的用户：
" +"    你好！

" +"

    ****请不要回复此邮件****

" +"

    " + $("txtLeaveWords").value.replace(/\n/g, "
    ") +"

    更多咨询，请联系：
" +"      电话：010-58221990 13466782030（24小时）
" +"      QQ：821671389 MSN：wenguo@wenguo.com
" +"      传真：010-58221990-603
" +"      邮箱：wenguo@wenguo.com

" +"

    ****请不要回复此邮件****

" +"