一、仓颉书：

书

传说中汉字最早的文字，相传是汉字鼻祖仓颉所写，总共只有28个字。由于年代久远，此书历来被书法家怀疑为汉儒刘歆所作，而学者一多年研究后认为，此书是用古彝文书写的一段彝族先民祭祀的记录。28字直译为：“一妖来始，界转鸦杈，祭神青脑，祸小马念，师五除扫，幡斋解果，过鼠还魂。”它的大意为：“一群妖魔刚来到，树上乌鸦满天飞;割青宰羊祭山神，念经消灾骑马归;五位经师施法术，做斋完毕魂幡回，消灭鼠精魂归位。” 上海书店翻印的宋代王著《淳化阁帖》将它们破译为：“戊己甲乙，居首共友，所止列世，式气光名，左互X家，受赤水尊，戈矛釜芾”。

二、夏禹书：

夏书

据有关专家研究，书中共12个字，有5 个是古彝文，7个是汉甲骨文。两种文字混合使用，经反复推敲，直译如下：“生地子，留皮齐，新尚往还。”意译则为：“生地聂子，堕进齐春，欣尚往来。”用现代白话翻译则为：“荒野聂人，到了春天，喜欢往来。”全文所记述的内容是关于聂人生活习俗记录。