一个经典的故事，很多人应该都听说过。

日本文学大师夏目漱石曾在爱媛县的中学当过一段时间的英文老师。有一天，他带着他的学生翻译“I Love You”这句话。有的学生翻译成“私はあなたを爱しています”和“我君ヲ爱ス”（注：这两种译法都是直白示爱，相当于直接翻译成“我爱你”）。

夏目漱石却一边摇着头一边说道：“日本人是不会这样说的。”

“那应该怎么译？”学生问道。

他沉吟片刻：“应该译作：‘月が綺麗ですね（今夜，月色真美啊）’。”

——这就是著名的夏目漱石的“今晚月色很美”的梗了。有同学要问了：为什么“我爱你”要翻译成“今晚月色很美”？

这个只可意会不可言传，你要是get不了，基本也就告别高端情话界了。

如果非要解释的话，参见以下网友的评论：

以月色为媒，类似的一个例子是在张爱玲《倾城之恋》里。白流苏与范柳原暧昧许久，始终摸不清对方的心思。最终确定彼此的感情，就是因为这样和月亮有关的话。

▲影视剧中的白流苏与范柳原

她战战兢兢拿起听筒来，搁在褥单上。可是四周太静了，虽是离了这么远，她也听得见柳原的声音在那里心平气和地说：“流苏，你的窗子里看得见月亮吗？”

流苏不知道为什么，忽然哽咽起来。泪眼中的月亮大而模糊，银色的，有着绿的光棱。柳原道：“我这边，窗子上面吊下一枝藤花，挡住了一半。也许是玫瑰，也许不是。”他不再说话了，可是电话始终没挂上。许久许久，流苏疑心他可是睡着了，然而那边终于咔嗒一声，轻轻挂断了。

直待白流苏第二次赴港，范柳原才终于走进她的房间，从那里看到月亮。

柳原道：“我一直想从你的窗户里看月亮。这边屋里比那边看得清楚些。”……那晚的电话的确是他打来的——不是梦！他爱她。